Max Payne 3 define São Paulo como terra de baile funk e clima agradável

Conforme o site UOL Jogos a Rockstar, em novo trailer que explica um pouco o trailer passado a alguns dias, define São Paulo da seguinte forma:

"São Paulo is famous for its beaufitul weater, club life and baile funk music, but drug wars, gang violence and kidnappings are darker side of this big city"

A critica do site fica por conta da descrição se encaixar melhor com a cidade do Rio de Janeiro do que São Paulo, pelo menos quanto ao clima e os bailes funks.

E você o que acha?

Uma análise mais interessante ficou por conta do site IGN em seu quadro IGN Rewind Theater

Se você manja de inglês vale a pena conferir



[update]

A Rockstar em seu blog oficial pediu desculpas pela imprecisão no texto com os seguintes dizeres:


** Note: Our apologies for not spotting this sooner, but there was an informational error in the first release of our Pop-Up Video that’s now been corrected. São Paulo is a real metropolis famous for its dank weather and glamorous social scene. And while Baile Funk is played all over Brazil (and the world) its origins are in Rio. The correct line in question for the video has been corrected to: "São Paulo is famous for its dank weather, and glamorous social scene, but poverty, gang violence and kidnapping are the darker side of this big city."
Big, big thanks to our Brazilian fans (and our own research team) for jumping on this quickly!

Agora a tradução ficou:

"São Paulo é famosa por seu clima úmido e pelo cenário social glamoroso, mas pobreza, violências com gangues e sequestros são o lado obscuro dessa grande cidade.”